10月27日下午，西安文理学院外国语学院邀请行业导师、同传译员杨彬，面向即将参与“联合国第十五届能源可持续发展国际论坛”的翻译志愿者与英语专业学生，开展国际大会译员素养提升专题讲座。

讲座上，杨彬围绕译员从业基本原则、职业仪态、语言策略、文化转换及西安本地实战案例等内容展开分享。她着重指出，译员工作必须坚守正确政治立场；职业着装要结合不同会议场景分级准备。在译前准备工作上，她提出“点面结合”工作方法，鼓励同学们既要拓宽知识面，也要针对具体任务实地踩点，做到深耕细节、精准备战。结合西安地域文化特色，杨彬以晚宴祝酒词翻译为实例，拆解跨文化转换实操技巧。讲座尾声，杨彬耐心解答同学们提出的各类实务问题。

整场讲座内容务实、案例丰富，聚焦口译实战场景，帮助同学们补齐实操短板，进一步提升语言服务实践能力，为师生高质量完成国际论坛志愿服务与翻译保障工作筑牢基础。

撰稿：康妍妍

初审：邹维

审核：韩红建